Father of Day, Father of Night

 Η Γένεση ενός Prog-Rock Αριστουργήματος

Το «Father of Day, Father of Night» αποτελεί μία από τις πιο εντυπωσιακές και ριζικές μεταμορφώσεις στην ιστορία της ροκ μουσικής. Ενώ οι περισσότεροι ακροατές το έχουν συνδέσει απόλυτα με τον ομώνυμο πολυτελή, συμφωνικό και προοδευτικό ήχο των Manfred Mann's Earth Band, η πραγματική του αφετηρία χρονολογείται λίγα χρόνια νωρίτερα, φέροντας την υπογραφή του Bob Dylan.

Η Πρωτότυπη Σύνθεση και ο Dylan

Το τραγούδι πρωτοεμφανίστηκε το 1970 στον ενδέκατο στούντιο δίσκο του Bob Dylan με τίτλο New Morning, υπό τη σύντομη ονομασία «Father of Night». Στην αρχική του εκτέλεση, επρόκειτο για ένα λιτό, σχεδόν ασκητικό κομμάτι διάρκειας μόλις 92 δευτερολέπτων. Ο Dylan, συνοδευμένος από το πιάνο του, ένα διακριτικό μπάσο (από τον Charlie Daniels) και μια ολιγομελή χορωδία, απέδωσε μια σύνθεση που αντλούσε θεματικά από την εβραϊκή λειτουργική παράδοση και συγκεκριμένα την προσευχή Amidah. Οι στίχοι αποτελούν έναν αδιάκοπο,

μινιμαλιστικό καταλογισμό κοσμικών και πνευματικών ιδιοτήτων της Δημιουργίας: ο Πατέρας της ημέρας και της νύχτας, εκείνος που απομακρύνει το σκοτάδι, διδάσκει τα πτηνά να πετούν, χτίζει τα ουράνια τόξα και κατοικεί στις ανθρώπινες καρδιές. Παρά τη θρησκευτική και υπαρξιακή του φόρτιση, η αρχική εκδοχή του Dylan έμοιαζε περισσότερο με ένα κρυμμένο, σύντομο ιντερλούδιο παρά με ολοκληρωμένο τραγούδι.

Η Μεταμόρφωση από τους Manfred Mann's Earth Band

Τον Φεβρουάριο του 1974, οι Manfred Mann's Earth Band κυκλοφορούν το τέταρτο στούντιο άλμπουμ τους με τίτλο Solar Fire. Το εναρκτήριο λάκτισμα του δίσκου δίνεται από τη δική τους εκδοχή στο κομμάτι του Dylan, το οποίο μετονομάζεται σε «Father of Day, Father of Night» και εκτείνεται πλέον σχεδόν στα δέκα λεπτά.

Η έμπνευση του Manfred Mann και της μπάντας του ήταν να πάρουν αυτό το ελάσσονος διάρκειας, σχεδόν «σκαρίφημα» κομμάτι και να το αναπτύξουν σε ένα μεγαλοπρεπές progressive-rock έπος. Το τραγούδι ξεκινά με μια επιβλητική, ακαπέλα πολυφωνική αρμονία που παραπέμπει σε θρησκευτικό ύμνο, χτίζοντας μια μυσταγωγική και απόκοσμη ατμόσφαιρα. Σταδιακά, η ησυχία διασπάται από έναν καταιγισμό ηλεκτρικών οργάνων, με κυρίαρχα τα πλήκτρα Moog και Mellotron, τα οποία χαρίζουν στο κομμάτι μια διαστημική, «κοσμική» διάσταση — ταιριαστή με τη γενικότερη θεματική του δίσκου Solar Fire.

Ιστορικό Πλαίσιο και Καλλιτεχνική Ταυτότητα

Στις αρχές της δεκαετίας του 1970, οι Manfred Mann's Earth Band είχαν βρει τη χρυσή τομή ανάμεσα στην ποπ-ροκ προσιτότητα και το progressive rock, συνηθίζοντας να διασκευάζουν κομμάτια άλλων καλλιτεχνών (όπως ο Bruce Springsteen και ο Bob Dylan) και να τα επανερμηνεύουν εκ βάθρων. Ωστόσο, η περίπτωση του «Father of Day, Father of Night» ξεχωρίζει.

Ενώ ο Dylan εστίαζε στον εσωτερικό, εξομολογητικό και προσευχητικό χαρακτήρα των στίχων, οι Earth Band μετέτρεψαν το μήνυμα σε μια κοσμικήωδή για τη φύση, τον χρόνο και την ανθρώπινη ύπαρξη, επενδύοντάς το με εκτενείς οργανικούς αυτοσχεδιασμούς, progressive δομές και μια δυναμική που κορυφώνεται επανειλημμένα. Η αντίθεση ανάμεσα στη θρησκευτική λιτότητα του 1970 και τον ογκώδη, ηλεκτρονικό συμφωνικό ροκ καμβά του 1974 ανέδειξε την ικανότητα του συγκροτήματος να επαναπροσδιορίζει ριζικά το υλικό που επέλεγε, αφήνοντας ανεξίτηλο το στίγμα του στη ροκ ιστορία.

Father of day, father of night Father of black, father of white Father of the gentle, father of the rough Father of the star and father of the spark Father of the air and father of the dark Father of the water, father of the fire Father of sorrow, father of desire Father of future and father of the past Father of the first and father of the last Father of eternity, father of time Father of the season and father of the crime Father of kindness, father of grace Father of the wind and father of the space Father of rain, father of tears Father of hope and father of the fears Father of the chart and father of the wheel Father of the map and father of the seal Father of the wind and father of the snow Father of the world I never get to know Father of breath, father of clay Father of the night, father of the day

Ελληνική Μετάφραση

Πατέρα της ημέρας, πατέρα της νύχτας Πατέρα του μαύρου, πατέρα του λευκού Πατέρα του απαλού, πατέρα του τραχέος Πατέρα του άστρου και πατέρα της σπινθήρας Πατέρα του αέρα και πατέρα του σκοταδιού Πατέρα του νερού, πατέρα της φωτιάς Πατέρα της θλίψης, πατέρα της επιθυμίας Πατέρα του μέλλοντος και πατέρα του παρελθόντος Πατέρα του πρώτου και πατέρα του τελευταίου Πατέρα της αιωνιότητας, πατέρα του χρόνου Πατέρα της εποχής και πατέρα του εγκλήματος Πατέρα της καλοσύνης, πατέρα της χάρης Πατέρα του ανέμου και πατέρα του διαστήματος Πατέρα της βροχής, πατέρα των δακρύων Πατέρα της ελπίδας και πατέρα των φόβων Πατέρα του χάρτη και πατέρα του τροχού Πατέρα του σχεδιαγράμματος και πατέρα της σφραγίδας Πατέρα του ανέμου και πατέρα του χιονιού Πατέρα του κόσμου που ποτέ δεν καταφέρνω να γνωρίσω Πατέρα της ανάσας, πατέρα του πηλού Πατέρα της νύχτας, πατέρα της ημέρας